Из портов FreeBSD поставить transmission не получилось и я скачал архивы демона transmission-daemon и web-морды transmission-web с ftp.freebsd.org. И так качаем transmission-daemon-xxx.tbz и transmission-web-xxx.tbz В моем случаи была версия 1.55.

#wget ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-stable/net-p2p/transmission-daemon-1.55.tbz

#wget ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-7-stable/net-p2p/transmission-web-1.55.tbz

далее устанавливаем демона и веб морду:

#pkg_add transmission-daemon-1.55.tbz

запускаем демона:

при первом запуске он создает директорию в /usr/home/ваш_юзер/.config там будет файл настроек setting.json

прокомментирую некоторые строки, на которых возможны грабли:
"rpc-authtication-requid": 1,  - включает запрос логина и пароля при веб подключение, 1 -включено, 0 -выключено
"rpc-enable": 1, - включает доступ через веб, 1 -включено, 0 -выключено
"rpc-password": "your_password", - пароль
"rpc-username"; "your_user", - юзер
"rpc-port":9091, - порт через который подключаемся к веб-морде
"rpc-whitelist-enable": 1, - белый лист, доступ по IP, если выключено может заходить любой, 1 -включено, 0 -выключено
"rpc-whitelist": "192.168.1.1", - IP которому будет доступен доступ к веб-морде, если включен белый лист

Итак все настроили, демон запущен.
На своей удаленной машине, в браузере вводим, ip сервера и порт, например http://localhost:9190
P.S. для отладки демона лучше запускать его с -f (#transmission-daemon -f) Запускается не в фоне.